Puis elle a wogé et a eu une sorte de crise.
- Tu ressens des choses. - Non.
Ils croyaient que si tu prenais une âme pure avec toi,
tu pourrais t'acheter un aller pour la vie après la mort.
J'ai vu ces symboles sur son visage
quand j'étais là-bas... et aussi sur le tissu.
Je ne vois rien.
Quelqu'un m'a fait tuer Bonaparte.
Elle gérait la campagne de Renard.
Les empreintes du Capitaine Renard sont partout.
Le Capitaine pense que Burkhardt
a tué ces deux policiers quand il s'est évadé.
On a lancé un mandat d'arrêt contre lui avec ordre de tirer pour tuer.
Je suis en fuite. J'ai besoin d'un endroit où me cacher.
Ils savent pour Bud.
Ils ont lancé une surveillance sur son camion.
C'est en face de son magasin.
Ils le surveillent, Nick. Tu dois sortir de là.
- On est en position, Monsieur. - Éliminez-les.
Équipe Alpha en position.
Attendez.
- Ils arrivent. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le camion est vide.
Reçu.
- Combattons-les. - Rosalee est enceinte.
Désolé.
T'es enceinte ?
Maintenant ?
C'est merveilleux !
Je veux dire, ça le serait si on...
C'est une super nouvelle.
Je suis tellement désolé de vous avoir impliqué là dedans.
Tout le monde derrière maintenant.
Je vais me rendre.
- Non, Nick, tu ne peux pas. - Non.
On est en position. Pouvons-nous entrer ?
On est prêt à entrer.
Je répète. Nous sommes prêts à entrer.
Vous recevez ?
Vous êtes tous les deux au mauvais endroit.
Je vous avais dit de rester en dehors de ça.
Sean Renard, vous êtes en état d'arrestation...
- Vous ne pouvez pas m'arrêter. - Pour le meurtre de Rachel Wood.
Remettez votre arme et votre badge.
Tu penses que je vais le faire.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne vous mêlez pas de cette arrestation.
Qu'est-ce qu'il se passe bon sang ?
Vous ne vous en sortirez pas.
- Exécutez la mission. - Vous êtes relevé de votre commandement
Vous ne donnez plus d'ordre.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Arrêtez ces hommes ! - Restez en dehors de ça !
C'est un crime capital.
Nick, tu ne vas pas te rendre.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ils vont entrer.
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
Bougez de mon chemin.
Il y a un fugitif à l'intérieur de ce bâtiment.
Descendez-le !
Ignorez-le. Il ne commande plus.
Et maintenant quoi ?
Vous pouvez entrer.
- Personne ne bouge. - Les mains en l'air !
Je suis Nick Burkhardt.
Je suis celui que vous voulez.
Nous avons arrêté Burkhardt.
Reçu.
Tournez-vous.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Ils n'auraient peut-être pas dû essayer de te le prendre.
Leader de l'équipe SERT, situation ?
Quel bordel.
Vous avez intérêt de réfléchir à ce que vous faites.
On fait notre travail.
Vous n'aidez pas Burkhardt.
Je vous suggère de me ramener tout de suite là-bas.
On ne vous ramène pas. Vous êtes en état d'arrestation.
Burkhardt est un homme mort.
Ce qui arrive à Nick, vous arrivera.
Pourquoi c'est aussi long ?
Ils auraient dû sortir Burkhardt depuis le temps.
Quel est le status ?
Rapport.
Merde alors.
Burkhardt s'est enfui !
On va au sud de Milwaukee. Nous sommes en poursuite.
- Fermez Milwaukee. - Installez un périmètre.
On ne peut pas aller loin. On va devoir l'abandonner.
Et tu dois faire profil bas.
Je ne peux pas rester avec des gens qui me connaissent.
Les tunnels, mec. C'est l'endroit le plus sûr.
Je ne peux pas retourner dans les tunnels sans
passer par le loft, et ils surveillent le loft.
- On a trouvé une sortie. - Quoi ?
- Rosalee et moi... - C'est comme une trappe
près du chemin de fer.
Tu ne la verrais jamais sauf si tu savais que c'était là.
Comment je la trouve ?
C'est à quelques pâtés de maison du loft.
Je vais te dessiner une carte.
Rosalee et toi devez retourner au magasin d'épices.
Vous ne devriez pas être près de moi en ce moment.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous pensez vraiment que ça va mener quelque part ?
On prend notre travail au sérieux, Capitaine.
Oui, j'apprécie votre dévouement, vraiment,
mais ne pensez-vous pas faire une grave erreur ?
Vous avez été arrêté pour le meurtre de Rachel Wood.
Où étiez-vous la nuit de sa mort ?
Je ne sais pas quand elle a été tuée.
Vous ne sembliez pas surpris quand on vous l'a appris.
- Je n'ai pas tué Rachel Wood. - Mais vous saviez qu'elle était morte.
Et vous étiez dans son appartement.
Vos empreintes sont partout.
Y compris dans sa chambre.
Pourquoi nous avoir caché votre relation
avec votre directrice des relations publiques ?
Si vous pensez que vous en prendre à moi
pourrait d'une certaine façon aider Burkhardt, vous deux devriez
reconsidérer votre carrière dans les forces de l'ordre.
Nous savons que votre relation avec elle était plus que professionnelle.
Nous pouvons vous situer sur la scène de crime, monsieur.
Et vous donnez le mobile.
J'ai hâte d'entendre ce que cela pourrait être.
Vou étiez en lice pour être Maire.
Vous vouliez présenter une famille heureuse.
La femme avec qui vous aviez une liaison
vous a menacé de chantage,
mettant ainsi en danger vos ambitions politiques.
Donc vous l'avez tuée.
Cela devrait être assez simple à comprendre pour un jury.
Cela n'ira jamais jusqu'au procès, et vous le savez.
Si vous ne l'avez pas tué, qui l'a fait ?
La seule personne que l'on peut placer sur les lieux du crime est vous.
Rachel est morte.
Etouffée jusqu'à la mort dans son lit,
et ce n'était pas un accident
ou quelque chose qu'une personne normale ferait.
Je ne pensais pas qu'elle était capable à un âge aussi jeune, mais...
Dites-nous où vous étiez la nuit dernière.
J'étais avec mon conseiller de campagne.
Son nom.
Pensez soigneusement à ce que vous faites.
Son nom.
Vous allez aller jusqu'au procès ?
Son nom.
- Conrad Bonaparte. - Où pouvons-nous le trouver ?
Il a quitté le pays.
Et vous a laissé sans alibi.
J'appelle mon avocat.
Allô ?
Acceptez-vous un appel
de Sean Renard de la prison du commissariat de Portland ?
- Je suppose. - Adalind.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai été arrêté pour meurtre.
- Vraiment ? - Qui as-tu tué ?
Je n'ai tué personne.
Qui pensent-ils que tu as tué ?
Rachel Wood.
Oui.
Écoute-moi bien.
Tu dois trouver quelqu'un pour surveiller les enfants
et venir ici tout de suite.
Pourquoi ?
Parce que tu vas me sortir de là.
Ce n'est pas bien, Capitaine.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Apportez-moi un téléphone.
Combien de temps pouvons-nous le garder ici ?
Je ne sais pas... Pas de caution pour les affaires de meurtres,
mais il a beaucoup de connections.
- Que se passe-t-il s'il sort ? - Rien de bon pour nous.
S'il s'en prend à moi, je te le dis tout de suite,
l'un de nous ne s'en sortira pas.
- Je sais ce que tu ressens. - D'accord.
Je vous rappelle.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe bon sang ?
- Où est Nick ? - Je ne sais pas. Il s'est enfui.
- Comment il a fait ça ? - À vous de me le dire.
Quand on a trouvé l'équipe du SWAT,
ils étaient inconscients sur le sol.
Nick avait disparu; aucun d'entre eux ne savait ce qu'il s'était passé.
Le chef d'équipe du SWAT s'est réveillé dans le camion 10km plus loin,
il n'a aucune idée de comment il est arrivé là-bas.
Ça n'a aucun sens,
y compris votre arrestation du Capitaine.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
On suit juste les preuves.
Je suis content que ce ne soit pas moi qui ai eu à l'arrêter,
mais si vous avez une piste sur Burkhardt,
dites-lui de se rendre.
Car la prochaine fois ils tireront d'abord.
- Griffin. - Hank, c'est moi.
Trubel, où es-tu ?
On retourne dans les tunnels
à travers la sortie que Monroe a trouvé.
On a besoin que tu viennes ici.
Va au loft, et si quelqu'un regarde,
ils penseront que tu le recherches.
Ok. Met le haut parleur.
Nick doit entendre ça.
- Oui ? - On a arrêté Renard.
Je te raconterai plus tard.
Au moins il est hors d'état de nuire pour un moment.
Ils ont arrêté Renard ?
Il ne doit pas en être très heureux.
Lui non, mais moi si.
On est certains de ne pas être suivis ?
Ils ne peuvent pas nous suivre. Ils ne savent pas où on est.
Ils savent où je travaille.
Ça ne leur prendra pas longtemps de découvrir où j'habite.
Qu'est-ce que je vais dire à ma femme ?
Rien jusqu'à ce qu'on sache ce qu'ils savent.
Ça pourrait être ça.
On dirait une vieille porte de four.
- Sans four. - Ça doit être ça.
Je finirai par manquer à ma femme,
et elle me manquera.
Combien de temps va-t-on devoir vivre là en bas ?
Je ne sais pas, Bud.
Peut-être que c'est mieux si elle pense que je suis mort.
Pourquoi elle penserait que tu es mort, Bud ?
J'ai disparu, non ?
Mon Dieu, tu penses qu'ils sont en danger ?
Pourraient-ils essayer de t'atteindre grâce à moi, et moi grâce à eux ?
On enverra quelqu'un voir ta femme et tes enfants, Bud
mais ils feraient peut-être mieux
de quitter Portland pendant un moment.
Mon Dieu, si quoi que ce soit arrivait à ma famille...
Bud, dès qu'on a terminé ici,
on s'assurera qu'ils vont bien.
D'accord.
Je me sens désolée pour Rosalee de tomber enceinte maintenant,
avec tout ce qu'il se passe.
Quand est-ce qu'il y a déjà eu un bon moment ?
Comment tu te sens ?
Différente...
et la même, comme si...
Comme s'il y avait deux "moi".
C'est très déroutant.
Beaucoup de choses le sont.
Nick, je vais avoir besoin que tu me donnes ce tissu.
Je veux l'amener à Rosalee.
Pourquoi ?
Après tout ce qui nous est arrivé,
on doit savoir ce que c'est et d'où ça vient.
La réponse se trouve peut-être sur le tissu.
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.
On doit découvrir d'où vient son pouvoir
avant qu'il ne tue l'un d'entre nous.
Attention.
Je n'ai vu personne.
- Tu as vu quelqu'un ? - Non.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là.
Bon, je vais avoir besoin de beaucoup de colle.
Donc...
devrait-on simplement ouvrir le magasin,
et faire comme si de rien était ?
Ou doit-on rester fermer et agir comme des paranoïaques ?
- Ne l'est-on pas ? - Je ne sais pas.
J'essaie vraiment de ne pas l'être.
Je ne veux pas que notre bébé naisse plein de tensions, merci.
Non, tu as raison. Désolé.
Très bien.
On va ouvrir le magasin
comme n'importe quel autre jour normal.
- Épices et Thé. - C'est Adalind.
Tu as une minute ? J'ai besoin d'un service.
Bien sûr, quoi ?
Je peux amener les enfants au magasin pour quelques heures ?
J'ai quelque chose à faire
et je ne fais confiance à personne d'autre avec mes enfants.
Sauf Nick, mais je ne sais pas où il est,
et j'ai trop peur de le contacter.
- Oui. Amène-les ici. - Super.
Merci. On sera là bientôt.
- D'accord. - "Amène-les ici" ?
- C'est qui, "ils" ? - Kelly et Diana.
- Adalind veut qu'on les surveille. - Attends une minute, Diana ?
Celle qui s'est projetée dans le loft de Nick ?
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Si Adalind pensait autrement,
elle ne les amèneraient pas ici. Ce sont ses enfants.
Très bien, si tu le dis.
Mais si Diana disparaît,
on ne peut pas en être tenus responsables.
C'est tout ce que je dis.
- Allô ? - C'est moi.
On a un problème.
- Où es-tu ? - En prison.
J'ai été arrêté pour meurtre.
- Quoi ? - Ils ont des preuves.
Elles me placent sur la scène de crime.
- Tu connaissais la victime ? - Oui.
Ça complique la chose.
Je sais. Rends-la moins compliquée.
Nick, il nous faut des réponses.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu as été jusqu'en Allemagne pour trouver cette chose.
Qu'est-ce qui t'en empêche maintenant ?
Je n'en suis pas sûr.
Nick, on doit découvrir ce qu'il se passe avec cette chose.
J'ai vu celui-là, celui-là, et celui-là.
Je ne peux pas voir ce que tu vois.
Je n'ai pas pu les voir non plus.
Je n'ai pu les voir qu'après avoir touché le corps dans la boutique.
C'était amusant.
Je ne pensais pas qu'elle allait revenir.
Un type mort t'a touchée.
Comment c'est possible s'il est mort ?
La poignée de la mort.
Du moins c'est comme ça que Rosalee l'a appelée.
"La poignée de la mort" ça ne m'a pas l'ai génial.
Comment tu t'en es tirée ?
Rosalee a coupé le bras du mec mort.
Oui, je suppose que ça peut marcher.
Tu dois faire attention avec ça.
Je le ferai.
Tu dois faire attention aussi.
Je ne pense pas que tu devrais
transporter ce bâton tout le temps sur toi.
C'est l'unique raison pour laquelle je suis en vie.
Oui. C'est puissant.
Mais on ne sait pas d'où vient ce pouvoir.
- Ce n'est pas important. - Ça l'est.
Regarde ce qui est arrivé quand ces types
ont essayé de te prendre ce bâton.
Il a eu une réaction défensive, comme s'il était connecté à toi.
C'est différent de ce que ça a fait à Monroe
ou à moi, ou à toi quand on t'a tiré dessus.
Elle a peut-être raison.
- Tu sais, peut-être... - Écoutez.
Je ne serais pas là sans le bâton.
Donc je pense que je devrais être celui
qui décide quand on ne l'utilise pas.
Il n'y a aucun risque pour toi ici,
donc je ne vois pas en quoi le laisser un peu là pourrait faire de mal...
Si tu peux.
Heureux ?
On devrait continuer.
On t'a tiré dessus ?
On n'avait pas quelques jeux ?
Tu sais quoi ?
Je vais sortir chercher des jouets.
- Ça va aller. - Tu n'en sais rien.
Diana est la progéniture d'une vraie Hexenbiest
et à moitié Zauberbiest,
et Kelly est le fils de la même Hexenbiest et d'un Grimm.
Désolé, mais c'est un énorme,
et bizarre mélange de gènes dans lequel on se retrouve plongés.
Bonjour.
Salut.
Merci de nous aider.
- Bien sûr. - Bonjour Diana.
Je suis contente qu'on ait enfin la chance de se rencontrer.
Je suis Rosalee, et c'est Monroe.
- Salut. - Je sais.
Je vous ai vu tous les deux avec le père de Kelly.
C'est vrai; c'était assez impressionnant ce que tu as fait,
apparaître comme ça de nul part.
Pourquoi ?
Oh, euh, juste parce que la plupart des gens
ne peuvent pas vraiment faire ce genre de choses.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Juste quelques herbes et épices.
Kelly dort encore.
Ça te dérange si je le mets dans la pièce de derrière ?
Bien sûr. Trouvons un coin douillet.
Très bien.
Tu veux voir quelques herbes et épices ?
- Ok. - Tu aimes la cannelle ?
On a quelques bâtons de cannelle juste là.
Tu sais d'où vient la cannelle ?
- Et toi ? - En fait, je le sais.
Ça vient de l'écorce interne
de plusieurs arbres du genre Cinnamomum.
Cette écorce contient certaines huiles qui fournissent le...
Merci beaucoup de faire ça.
Je ne peux même pas imaginer ce que tu traverses,
avec tout ce qu'il se passe.
- Sean a été arrêté. - Quoi ?
Oui. Pour meurtre.
Je suis... surprise.
Pas du fait qu'il ait tué quelqu'un
mais qu'il ait été arrêté pour ça.
C'était Bonaparte ?
- Rachel Wood. - Il a tué sa propre maîtresse ?
C'est compliqué, mais il veut que je le sorte de là.
Comment ?
Je sais pas, mais je reviens dès que je peux.
Salut.
Tu as tellement de chances d'avoir Nick pour père.
- Ça va ? - Quoi ?
On dirait que tu es un peu nerveux.
Bien que tu aies le droit d'être nerveux avec ce qu'il se passe.
Dieu sait que je suis nerveux.
- Ils avaient tord. - Qui ?
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il devrait être avec moi.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Et c'est pas juste moi...
Écoute, Nick,
c'est ce que je pense,
abuser des bonnes choses n'est...
n'est pas une bonne chose.
Oui.
Je pense que tu as fait ce qu'il fallait.
- On doit y aller. - Oui.
J'espère que mon bébé sera aussi mignon que toi.
Oui.
J'ai...
un peu d'aide par ici, peut-être, avec Diana.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que tu devrais juste...
Je pense que tu as besoin de le voir.
Vous aimez ?
Oh oui.
C'est... C'est magnifique,
mais...
tu dois faire vraiment attention avec ces choses.
Elles peuvent toutes se casser.
Je sais. Regardez.
Vous voulez en voir une autre ?
Non, non, c'était assez. C'était super.
Je pense qu'on devrait tous les reposer maintenant.
Je peux t'aider si tu veux.
- Non, je peux le faire. - Es-tu sûre ?
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Adalind est ici ?
Non, elle avait juste besoin de quelqu'un pour surveiller les enfants.
Je te connais.
Tu es une amie du papa de Kelly.
Oui.
Et je te connais.
Tu es Diana.
Je te connais aussi.
Tu es différente maintenant.
Oui.
Tout va bien ?
On doit en apprendre plus sur ça.
- Oui. - Très bien, allons-y.
Est-ce que tu vas juste...
me laisser ici ?
Tout seul ?
Tu n'es pas seul.
Je suis là.
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
Je n'aurais jamais pensé voir ça.
Profites-en tant que tu peux.
- Qu'attends-tu de moi ? - Un peu d'aide.
Quel genre d'aide ?
Ironiquement, je n'ai pas d'alibi
pour la nuit où Rachel a été tuée.
- Où étais-tu ? - Je tuais Bonaparte.
C'est gênant.
Mais on sait tous les deux que je n'ai pas tué Rachel.
Qu'attends-tu de moi ?
Dénoncer notre fille pour que tu puisses t'en sortir ?
Non, tu vas me faire sortir d'ici.
Comment ?
Tu seras mon alibi.
On était ensemble toute la nuit. Je n'ai jamais quitté la maison.
Tu attends de moi que je sois ton alibi
pour un meurtre que tu n'as pas commis
parce que tu étais entrain de tuer celui
qui était ton alibi ?
Plus ou moins.
Ça ne devrait pas être trop dur.
Sauf s'ils réalisent que je mens
et que je fini en prison.
Laisse-moi te dire quelque chose : J'ai deux enfants à ma charge.
Je n'irai pas en prison pour un meurtre que je n'ai pas commis.
Pourquoi pas ?
Tu ne vas pas en prison pour un que tu as commis.
Tu m'en dois une.
Je dois des choses à mes enfants, et si je dois choisir
entre moi en prison, et toi en prison,
bonne chance avec le tribunal.
Dieu merci, c'est vous.
Tu ne peux pas savoir ce que tu vas rencontrer ici.
- Ça va ? - Oui.
Merci pour ce que vous avez fait.
On a essayé d'arrêter Renard.
Comment diable êtes-vous sortis de là ?
C'était incroyable. C'était ce bâton.
Comme on dit, tiens des propos aimables mais porte toujours un bâton.
Ils ont essayé de le lui prendre,
et on aurait dit qu'ils se sont fait frapper par un éclair.
- Sérieusement? - Quelque chose comme ça.
De quoi avez-vous accusé Renard?
Du meurtre de Rachel Wood.
Son corps a été trouvé sur son lit,
enroulé dans ses draps, tuée par étouffement.
Il y avait les empreintes de Renard partout.
- L'a-t-il fait ? - Il dit que non.
Mais on a suffisamment de preuves pour l'emmener au tribunal.
Je pense qu'on en a assez pour enfermer ce fils de pute.
Mais je suis toujours en fuite.
Au moins il n'est plus sur ton dos pour un moment.
Ça ne suffit pas.
On a besoin qu'il abandonne les charges contre moi.
Bonne idée, et comment tu vas t'y prendre ?
Ce type est un enfoiré.
On ne s'en prend pas à lui. On le laisse partir.
De quoi tu parles ?
Renard ne veut pas plus aller en prison que moi,
donc on doit parler.
Tu penses pouvoir lui faire confiance, Nick ?
Non, mais j'ai confiance en son besoin de me détruire.
Je peux faire quelque chose ?
Tu en as assez fait.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
D'accord, mais si tu as besoin de moi,
je suis prêt à passer le restant de mes jours ici
dans ce tunnel, si c'est ce qu'il faut.
- Et pour ta femme ? - Ah oui.
Elle n'aimerait probablement
pas vraiment vivre ici.
Mais les enfants oui.
Attention, il y a encore un mandat d'arrêt sur l'Inspecteur Burkhardt.
Il est considéré armé et dangereux.
- Allô ? - C'est moi.
Où es-tu ? Attends, ne me dis rien.
J'ai besoin de ton aide.
Où es-tu ?
En fait, je suis à ton commissariat.
- Tu peux parler ? - Je pense.
Je dois faire un deal avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
Tu as besoin d'un "Noeud me fait pas Confiance".
Ce n'est pas un "ne" comme "ne".
C'est un noeud avec un "d", que tu noues avec une corde.
- Comment ça marche ? - C'est assez simple.
Quiconque signe le "Noeud me fait pas Confiance" doit
honorer sa parole, ou il est étranglé,
comme par un noeud de pendu.
Je peux en faire un pour toi.
Tu peux le faire maintenant ?
Oui.
Laisse-moi chercher quelques trucs,
et où devons-nous nous voir ?
Là où tu m'as dit que tu m'aimais pour la première fois.
Et maintenant ?
Quelqu'un pense que vous n'avez rien à faire ici.
Allons-y.
Où ça ?
Vous cherchez Burkhardt. Il vous cherche.
Je suppose que vous avez les papiers nécessaires
pour le transfert d'un prisonnier ?
- Probablement pas. - Ne vous inquiétez pas.
On ne va pas vous tuer.
Tournez-vous.
Guarde ?
J'ai comme une impression de déjà-vu.
Heureux de vous compter parmi nous.
Je ne pouvais pas refuser une telle invitation.
Pour information, si je suis porté disparu ou mort,
tu es le principal suspect.
Vous ne me servez à rien mort.
J'ai essayé de lui faire croire le contraire, mais...
On a assez de preuves pour convaincre le grand jury
de vous faire un procès pour meurtre.
Je n'ai pas tué Rachel Wood.
Vos empreintes sont partout sur la scène du crime,
et vous n'avez pas d'alibi pour cette nuit.
Il a un alibi.
Moi.
Je sais où il était et ce qu'il faisait.
Mais si je témoigne que vous tuiez Bonaparte à ce moment-là,
ça pourrait compliquer nos vies encore plus.
- Mais ce n'est pas pour ça qu'on est là - On est là pour vous aider.
Et comment proposes-tu qu'on fasse ça ?
Vous abandonnez toutes les charges contre moi.
Et le réintégrez au sein du département.
Et on vous donne un alibi
qui fonctionnera pour la nuit où Rachel a été tuée.
- Tu as un alibi en tête ? - Adalind.
- Un peu tard pour ça. - J'ai déjà essayé.
Elle a refusé.
Elle ne m'a pas refusé.
Elle devra témoigner.
Elle le fera.
Même si elle le faisait, et je ne crois pas qu'elle le fasse.
Je n'abandonnerai pas les charges contre toi
jusqu'à ce que je sois innocenté par le grand jury.
Et Adalind ne témoignera pas
jusqu'à ce qu'on ait la garantie
que vous abandonnerez les charges contre moi.
Comment sort-on de ce problème de confiance ?
Un "Nœud me fait pas Confiance".
Tu changes souvent de camp, n'est-ce pas?
Retirez ses menottes.
Il va avoir besoin de ses mains pour ça.
Tu sais comment ça fonctionne ?
À peu près.
Prends-le.
Ceci est un serment de sang.
Celui qui le rompra le premier mourra.
Toi, Nick Burkhardt, acceptes que je témoigne
devant le grand jury pour Sean Renard.
Et toi, Sean Renard, acceptes qu'une fois mon témoignage donné,
tu abandonnera les charges contre Nick Burkhardt
et le réintègrera.
- Tu acceptes ? - J'accepte.
Tu acceptes ?
J'accepte.
Si fides solvitur nodus interficit.
Si la confiance est rompue,
le nœud tuera.
Je ne voudrais pas rompre ça.
Peut-être que tu devrais juste essayer sur le coin.
Au cas où il arrive quelque chose, qu'on ne le détruise pas.
Pourquoi est-ce qu'on n'essaierait pas d'abord sur un tissu différent ?
Oui. Probablement une bonne idée.
Pour l'instant ça va.
Désolée que ça m'ait pris aussi longtemps.
Pas de soucis. C'était un ange.
Que voulait Renard ?
- Que je sois son alibi. - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Que je ne le ferai pas. - Je parie qu'il a apprécié.
- On a en quelque sorte passé un accord. - Un accord avec Renard ?
À propos de quoi ?
- Nick. - Il est en chemin.
Ils le recherchent toujours.
Il le sait.
Il fait un détour.
Ça semble très vieux. Vous essayez de faire quoi ?
C'est un ancien tissu qui a des écritures dessus,
qu'on essaye de lire.
Sans le détruire.
On a utilisé une machine d'imagerie spectrale,
mais on peut seulement voir quelques lettres.
Oui, un des mots est "miracle",
et l'autre est soit "dangereux" soit "périlleux".
Qu'est-ce que vous utilisez ?
Puisque c'est si vieux,
on commençait avec un mixe de phénolphtaléine
et d'eau de chou rouge.
Si l'encre est à base d'ammoniaque...
Ça deviendra rose et sera plus lisible.
C'est la théorie.
Peut-être que ce n'est pas assez ?
Il se passe quelque chose.
Clairement pas à base d'ammoniaque.
Maman, je pensais qu'on y allait.
- On y va. - Juste une seconde.
Non pas qu'on ne serait pas heureux de t'avoir ici un peu plus longtemps.
Que fais-tu ?
J'essaie juste d'aider Rosalee et Eve à voir quelque chose.
Voir quelque chose où ?
Sur ce très vieux morceau de tissu.
Il y a des écritures dessus,
et on a du mal à les voir.
- Je peux essayer ? - Chérie, c'est très vieux.
Et on devrait y aller.
Je peux le voir.
Qu'est-ce que tu vois ?
Beaucoup de choses.
Peux-tu nous dire ce que tu vois ?
Des petites images et des écritures étranges.
- Combien de petites images ? - Partout dessus.
Tu peux en voir plus que ce qu'il y a là ?
Oui.
- Nick, est-ce que ça va ? - Oui.
Je voulais juste m'assurer que je n'étais pas suivi.
Nick, Diana peut voir quelque chose sur le tissu.
- Quoi ? - Des dessins et des images étranges.
C'est à toi que ma maman voulait que je parle.
- Merci de nous aider. - Tu es le papa de Kelly.
Oui, et tu es sa sœur.
Je l'aime bien.
Il ne parle pas beaucoup.
Tu peux dessiner ce que tu vois ?
Bien sûr.
Ici.
- C'est HW. - À Portland ?
Plus maintenant.
Je suis là.
Non, ce n'est pas le bon moment pour moi de...
Quand ?
Oui, je comprends. C'est juste que...
Ok, Ok.
Nick, je pars de Portland dans 4h.
- Pour aller où ? - Je le saurai quand j'arrive.
- Et pour moi ? - Ils n'ont rien dit sur toi.
Juste les Grimms. Ils veulent que tu viennes avec moi.
Désolé, les gars, mais vous devez regarder ça.
C'est couvert de symboles bizarres
de type équation-esque, un peu hiéroglyphique,
une corne d'abondance astrologique
que je n'ai pas les mots pour décrire.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Moi non plus.
Regarde sur l'ordinateur.
Mec.
Je viens d'avoir une horrible pensée.
Et si notre preuve contre Renard est trop forte
et qu'ils emmènent l'affaire jusqu'au procès ?
Alors l'accord est rompu et Nick est foutu.
Tu n'aides pas.
Il n'y a pas de témoins,
et l'alibi d'Adalind devrait l'innocenter.
Elle est crédible, pas vrai ?
Quand tu es aussi jolie, les gens veulent te croire.
Quoi ? Quand ?
C'est une blague.
- Quoi ? - Oui.
On sera là.
Ils convoquent le grand jury pour Renard dans deux heures.
Deux heures?
Ça prend trois jours de convoquer un grand jury.
Mais ils font une exception pour Renard,
vu qu'il est le capitaine de la police et le maire sortant.
On doit appeler Nick.
Quoi que soient ces symboles, je ne pense pas que ce sont des nombres.
Je ne les trouve nulle part.
Peut être qu'on regarde au mauvais endroit.
J'ai cherché dans les Babyloniens et les Égyptiens,
et c'est aussi loin que remonte l'arithmétique,
c'est-à-dire environ -2000 avant J.C, donc...
Comment on sait si c'est le bon endroit où chercher
si on ne les a jamais vus avant ?
Sauf en enfer.
Je dois y aller.
Je veux que tu viennes avec moi.
Tu sais que je peux pas.
Je sais, mais si tu t'en sors,
Renard sera toujours en ville.
Ça va mal aller.
Quelqu'un doit rester ici et s'en occuper.
Tu as intérêt d'être en vie quand je reviens.
C'est Hank.
Je pensais qu'on n'était pas
censés utiliser nos téléphones.
On a un plus gros problème.
Où est Nick ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils convoquent le grand jury maintenant.
On a besoin d'Adalind au tribunal.
Quoi ? Aussi tôt ?
À cause de qui il est, ils veulent en finir vite avec ça.
J'arrive.
Ça va trop vite, je suis nerveux.
Mesdames et Messieurs, la cour commence la séance.
Prenez place, s'il vous plaît.
Le grand jury dans l'affaire numéro 75-6574
est maintenant convoqué.
Bonjour, Mme Hurtz.
Bonjour, Juge Stancroft.
Capitaine Renard, après avoir minutieusement examiné
les preuves avec le procureur...
Je pense que cette preuve
ne supporte clairement pas cette affaire dans ce procès.
Il est sérieux ?
Il est entrain de tout faire capoter.
Je remercie le jury pour votre service
et pour être venus aussi rapidement.
Vous êtes congédié. L'accusé est libre.
Tu te souviens du marché qu'on a passé ?
Tu n'as jamais témoigné,
alors l'accord est annulé.
J'attends vos démissions demain matin sur mon bureau.
Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
Sois juste plus prudent
où tu laisses tes empreintes la prochaine fois.
Je le ferai, et dès que je prendrai les commandes,
je vais faire le ménage à Portland.
J'espère que ça inclue le Grimm.
- Et tous ses amis. - Oui.
L'accord avec Renard est rompu ?
Et pour le "Nœud me fait pas Confiance" ?
Renard n'était-il pas censé s'étrangler
s'il ne respectait pas sa part de l'accord ?
Non car je devais d'abord témoigner
pour que Renard le libère.
Puisqu'elle n'a jamais témoigné, l'accord n'a jamais eu lieu.
Donc cet enfoiré s'en sort, et Nick est toujours un fugitif.
On a tous été piégés. C'était juste une mascarade.
- Et on démissionne demain. - Et nous ?
Tu dois retourner vivre avec lui.
- Quoi ? Non, je le déteste. - Il va s'en prendre à moi.
Et si tu n'y retournes pas,
il va s'en prendre à nous deux.
Ce bâtard a eu tout ce qu'il voulait.
De quoi avez-vous besoin, Monsieur ?
Je veux qu'on trouve Burkhardt.
Oui, Monsieur.